旅游新闻

融媒·画像 英语讲解、自备小道具、标准“播音腔”……这群讲解

发布日期:2021-11-24 20:42   来源:未知   阅读:

  “老城导赏”志愿服务团队,共23人,年龄最大的已经80岁。他们身着“泉水蓝”队服,活跃在济南的各大景点,向游客们讲解济南故事。

  曲水亭街,一场秋雨带来阵阵凉意,水草在清澈的泉水中舞动着,老城的美好尽收眼底。

  除了满眼的绿,还有一抹蓝也格外显眼。他们是身着“泉水蓝”队服的“老城导赏”志愿者,年龄在45岁到80岁之间,多为“老济南”,历史人文故事张口就来。如果你走近,他们会主动热情地跟你打招呼:“你好!我是济南志愿者,让我为你介绍济南。”

  千万别以年龄大来定义他们。这群中老年志愿者有着共同的特点:好学、时尚,熟悉济南、热爱济南。

  68岁的团队带头人张志毅颇具“国际范儿”。“I am a Jinan volunteer,let me tell you the story of Jinan! Look,this is Daming Lake.”(我是济南志愿者,让我为你讲济南故事吧!看,这是大明湖。)看见街上有一名外国游客,张志毅主动上前打招呼。流利的英文,自信的介绍,张志毅用几分钟就与游客热聊了起来。

  “我们是看着《雷锋日记》长大的一代,从小受到的家庭和学校教育都是要做好事。”张志毅回忆,小时候放学做完作业,他就会拿着抹布去车站擦车;退休后,利用英语专长,又重新投身公益。作为济南较早一批英语专业人才,张志毅曾经担任英语教师、招商引资谈判翻译、驻外工作人员如今他有了另一个引以为傲的身份:志愿者。

  “语言的魅力就是你可以创造性地用很多方式去表达。”张志毅讲起了有趣的经历:“有一次一位欧洲游客问我,济南有什么特色小吃?我想说油旋,但英文里没有这个词啊,我就在想怎么表达呢?后来用4个词来说:wheat flour cake(面制饼)、crispy outside(外表酥脆)、soft inside(内里柔软)、layer by layer(一层又一层),这个游客立马就明白了,迫不及待要买来尝尝。”

  “英语就得常学常练。”张志毅每天坚持读《中国日报》英文版,这源于一个心愿:“咱们济南现如今举办的国际性活动和赛事越来越多了,我想趁着能跑能颠,再发挥点余热!”

  每个周日下午,在曲水亭街,你都会看到一位黑黑瘦瘦的老人,一笑就会露出所剩不多的牙齿。他是孩子们熟悉的“老顽童”爷爷范广育。

  范广育今年79岁,从2015年开始做志愿讲解服务工作。与其他讲解员不同的是,范广育每次上街胳膊下都要夹着一个塑料文件夹,里面装着的,是他精心制作的讲解小道具。正是这些小道具,让他吸引了一众“娃娃粉丝”。

  “你们知道制锦市街这个名字的由来吗?其实最早的时候,它叫棘榛,就是酸枣枝子。因为这里原来都是庄稼地,人们为了保护农田,会在田边插上很多带刺的酸枣枝。棘榛与制锦在济南话中发音相似,后来慢慢就开始叫制锦市。”一张A4纸上,范广育用图表的方式介绍了地名的由来。

  范广育喜欢诗歌、剪纸,因此制作了多种形式的讲解道具。他为济南不同的景点写诗,制作人物故事剪纸,根据不同的节日制定不同的讲解内容;为了吸引小朋友,他会在儿童节当天戴上红领巾,在建军节当天戴上“红军帽”;为调动氛围,他自制各种小奖品,在游客中进行有奖问答:“这条街为什么叫曲水亭街?来,举手抢答!”

  “我不能落后,我得学电脑。”为了学会打字、制图、做视频,范广育特意报名参加社区电脑学习班,向青年志愿者学习。他期盼着学成之日,于是又写下一首童真童趣的诗:“花样年华,辛勤教白发;看学成时,举杯萌萌哒!”

  “济南自古多名士,但为什么会以鞠思敏的名字来命名这条街呢?”大明湖路“思敏街”路段,志愿者讲解员王玉翠正在向游客们介绍背后的历史故事。她面容端庄、声音洪亮、字正腔圆,颇有专业主持人的气场;故事生动传神,来往行人很难不被吸引。

  谁能想到,这位54岁的讲解员两年前才开始从事志愿服务,从“小白”到专业讲解员,她只用了两个多月的时间。

  “一开始想做志愿者,但不知道自己能做什么。”王玉翠反复琢磨自己有哪些长处,想来想去只想到了一点:“爱说话,声音挺大的。”于是,她加入了“老城导赏”的队伍,成为了一名讲解员。

  “一开始太紧张了,怎么办?我就去公园里找个没人的地方大声练。”临正式讲解的前一天晚上,她激动得睡不着,半夜又起来排练。丈夫拿她打趣儿:“你要是上学的时候有这个劲头,早考上北大了!”

  讲解要专业,故事更要打动人心。原本的稿子都以时间线串联,比较枯燥生涩,王玉翠决定“改稿子”。每一个历史人物,她都要上网查阅大量资料,将最打动人心的情节写进讲解稿中,用场景式的描述来还原历史。“时间线只是骨架,真正打动人心的是有血有肉的故事。”“感动了自己,才能感动听众。”两年的时间里,王玉翠摸索了不少讲解的诀窍。讲到动情处,她常常哽咽,听者也红了眼眶。

  大明湖街道辖区内可不止这3位讲解员。街道党工委副书记丁萍萍介绍,“老城导赏”团队共有23名志愿者讲解员,他们都是居住在老街巷里的居民,对济南有着深厚的情感。

  原标题:英语讲解、自备小道具、标准“播音腔”……这群讲解员个个“身怀绝技”——泉水蓝,不简单!